1
00:00:00,000 --> 00:00:02,148
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:02,349 --> 00:00:05,279
50 anos se passaram.
3
00:00:05,319 --> 00:00:09,219
Mas eu não envelheço.
4
00:00:11,332 --> 00:00:15,642
O tempo perdeu o efeito sobre mim.
5
00:00:15,670 --> 00:00:18,470
[Expira bruscamente]
6
00:00:18,506 --> 00:00:19,736
[Ri loucamente]
7
00:00:19,774 --> 00:00:23,614
No entanto, o sofrimento continua.
8
00:00:25,179 --> 00:00:27,679
O aperto de Aku sufoca o passado,
9
00:00:27,715 --> 00:00:31,275
presente e futuro.
10
00:00:31,319 --> 00:00:35,189
A esperança está perdida.
11
00:00:35,223 --> 00:00:37,423
Tenho que voltar...
12
00:00:37,458 --> 00:00:39,358
de volta ao passado.
13
00:00:39,394 --> 00:00:41,094
SamuraiJack.
14
00:00:41,129 --> 00:00:44,821
[Música do título]
15
00:00:44,928 --> 00:00:49,146
5x03 - XCIV
16
00:01:07,878 --> 00:01:11,594
[Água correndo]
17
00:01:46,327 --> 00:01:48,997
[Pássaros cantando]
18
00:01:49,030 --> 00:01:51,100
[Insetos cantando]
19
00:02:14,288 --> 00:02:15,788
[Coaxa]
20
00:02:21,129 --> 00:02:22,359
Eles estão vindo!
21
00:02:22,397 --> 00:02:25,623
[Suspiros]
[Música]
22
00:02:34,175 --> 00:02:35,535
[Suspiros]
23
00:02:37,378 --> 00:02:39,548
[Pássaros chorando]
24
00:02:42,216 --> 00:02:44,376
[Gemidos]
25
00:02:49,357 --> 00:02:50,517
[Choramingos]
26
00:02:50,558 --> 00:02:53,228
[Asas batem]
27
00:02:53,261 --> 00:02:55,531
[Música]
28
00:03:06,240 --> 00:03:08,010
[ofegante]
29
00:03:29,597 --> 00:03:31,097
[Gemidos]
30
00:03:31,132 --> 00:03:32,072
Hein?
31
00:03:36,104 --> 00:03:37,574
[Grunhindo]
32
00:03:40,608 --> 00:03:42,708
[Gemidos]
33
00:03:54,122 --> 00:03:56,722
[Grunhindo]
34
00:04:05,666 --> 00:04:07,796
[Grunhindo]
35
00:04:13,641 --> 00:04:16,141
[Choramingando, grunhindo]
36
00:04:23,851 --> 00:04:25,991
Ah!!
37
00:04:26,020 --> 00:04:27,290
[Gemidos]
38
00:04:31,159 --> 00:04:32,129
[Baque]
39
00:04:32,160 --> 00:04:34,990
[Insetos cantando]
40
00:04:34,991 --> 00:04:39,083
[O vento sopra]
41
00:04:44,472 --> 00:04:45,672
[Tremendo]
42
00:04:50,638 --> 00:04:52,308
Olhe para você.
43
00:04:56,877 --> 00:04:58,777
Você sobreviveu a coisas piores.
44
00:04:58,813 --> 00:05:01,283
[Gemidos]
45
00:05:01,315 --> 00:05:04,545
Isso não é sobre
seu cortezinho patético.
46
00:05:04,585 --> 00:05:06,715
É sobre aquela garota que você matou.
47
00:05:08,322 --> 00:05:11,422
Nunca matamos um humano
antes, não é?
48
00:05:11,459 --> 00:05:16,399
Claro, montanhas de cadáveres de robôs.
Mas isso?
49
00:05:16,430 --> 00:05:19,300
Este foi o primeiro ser humano.
50
00:05:19,333 --> 00:05:22,273
Carne e sangue reais.
51
00:05:23,337 --> 00:05:25,297
O que acontece
quando os outros encontrarem você?
52
00:05:25,339 --> 00:05:28,137
Você também terá que matá-los.
Você pode?
53
00:05:28,976 --> 00:05:32,136
Você será capaz de
quando chegar a hora?
54
00:05:32,179 --> 00:05:34,679
Talvez eles matem você.
55
00:05:35,483 --> 00:05:37,983
Ou é isso que você quer?
56
00:05:38,018 --> 00:05:39,688
[Tensado] Não.
57
00:05:42,863 --> 00:05:46,173
[Grilos cantando]
58
00:05:46,200 --> 00:05:48,330
[Pássaros cantando]
59
00:05:55,276 --> 00:05:57,336
[Passos se aproximando]
60
00:06:05,753 --> 00:06:07,723
[Os passos continuam]
61
00:06:15,096 --> 00:06:17,096
[Rosnando]
62
00:06:20,401 --> 00:06:22,471
[Música]
63
00:06:38,936 --> 00:06:41,236
[Música]
64
00:06:55,152 --> 00:06:57,052
[Homens gritam, cavalos relincham]
65
00:06:57,087 --> 00:06:58,117
[Homens gemendo]
66
00:06:58,155 --> 00:07:01,085
[Espadas se chocando]
67
00:07:01,275 --> 00:07:02,935
Homem: Imperador!
68
00:07:02,977 --> 00:07:07,107
Seus guardas estão mortos,
e você é o próximo!
69
00:07:07,147 --> 00:07:09,777
[Cavalos relincham]
70
00:07:11,952 --> 00:07:16,588
Imperador: Suas escolhas foram
claramente trouxe você até aqui, assim como o meu.
71
00:07:16,624 --> 00:07:19,124
Vou lhe dar uma nova escolha.
72
00:07:19,159 --> 00:07:21,459
Saia agora e viva
73
00:07:21,495 --> 00:07:24,225
ou fique e enfrente seu destino.
74
00:07:24,264 --> 00:07:29,296
Ha! Seu absurdo Bushido
não significa nada para nós.
75
00:07:29,336 --> 00:07:32,466
Seu destino é a morte!
76
00:07:32,506 --> 00:07:35,066
[Homens grunhindo, gritando]
[Música]
77
00:07:42,182 --> 00:07:43,652
[Suspiros]
78
00:07:48,422 --> 00:07:49,622
Hein?
79
00:07:59,867 --> 00:08:01,367
[Grunhindo]
80
00:08:06,173 --> 00:08:08,443
[Passos se aproximando]
81
00:08:08,475 --> 00:08:09,435
[Suspiros]
82
00:08:09,476 --> 00:08:11,506
[Lamentações]
83
00:08:16,450 --> 00:08:18,880
[Rosna]
84
00:08:42,509 --> 00:08:43,941
[arrotos]
85
00:08:44,411 --> 00:08:45,851
[arrotos]
86
00:08:54,254 --> 00:08:55,824
[Rosna]
87
00:09:09,336 --> 00:09:10,336
[Suspiros]
88
00:09:10,370 --> 00:09:11,900
[Latindo, rosnando]
89
00:09:11,939 --> 00:09:13,669
[Rosna]
90
00:09:20,180 --> 00:09:22,210
[Dentes batendo]
91
00:09:23,717 --> 00:09:25,517
[Ronco]
92
00:09:29,289 --> 00:09:30,619
[Gemidos]
93
00:09:33,427 --> 00:09:34,957
[Ronco]
94
00:09:45,139 --> 00:09:48,919
[Música]
95
00:09:55,282 --> 00:09:56,982
[Lamentações]
96
00:10:16,389 --> 00:10:19,259
[Música]
97
00:10:33,650 --> 00:10:38,884
As decisões que você toma
e as ações que se seguem
98
00:10:38,990 --> 00:10:42,559
são um reflexo de quem você é.
99
00:10:43,335 --> 00:10:45,907
Você não pode se esconder de si mesmo.
100
00:10:47,999 --> 00:10:51,684
[Música]
101
00:11:08,994 --> 00:11:11,204
[Rumbles]
[Música]
102
00:11:17,869 --> 00:11:20,369
A morte é um fracasso.
103
00:11:25,210 --> 00:11:27,680
[Água correndo]
104
00:12:07,085 --> 00:12:09,515
Siga o rio.
105
00:12:09,554 --> 00:12:11,724
[Música]
106
00:12:29,841 --> 00:12:31,071
Eu vou vigiar.
107
00:12:31,109 --> 00:12:34,409
[Música]
108
00:12:48,860 --> 00:12:51,130
[Música]
109
00:13:04,309 --> 00:13:07,814
Sangue de Samurai.
O rio guia nosso caminho.
110
00:13:21,026 --> 00:13:23,326
[Galho estala]
111
00:13:38,343 --> 00:13:40,843
[chamadas de animais]
112
00:13:48,520 --> 00:13:51,585
- O que... é isso?
- [Sussurrando] Calma!
113
00:13:55,493 --> 00:13:57,863
Mamãe nos contou lá
seriam outras criaturas.
114
00:13:59,664 --> 00:14:02,372
Espere.
Outra coisa se aproxima.
115
00:14:02,400 --> 00:14:04,995
É com o Samurai?
Devemos matá-lo?
116
00:14:10,508 --> 00:14:14,710
[Suspiros] Aku.
Certamente é um de seus asseclas.
117
00:14:14,746 --> 00:14:16,776
Devorará o mais fraco.
118
00:14:24,222 --> 00:14:27,594
- Que loucura é essa?
- O que eles estão fazendo?
119
00:14:29,361 --> 00:14:33,200
- Não sei.
- Bem, eu não gosto disso.
120
00:14:33,231 --> 00:14:34,331
[Folhas farfalhar]
121
00:14:34,366 --> 00:14:35,996
[Cervo choraminga]
122
00:14:36,034 --> 00:14:37,334
Olha.
123
00:14:37,369 --> 00:14:39,899
[Música]
124
00:15:00,659 --> 00:15:03,789
[Música]
125
00:15:24,816 --> 00:15:27,146
Jack: Você escolheu esse caminho.
126
00:15:27,185 --> 00:15:30,585
A vida funciona de maneiras estranhas.
127
00:15:30,622 --> 00:15:35,032
Suas escolhas foram claramente
trouxe você até aqui, assim como o meu.
128
00:15:36,294 --> 00:15:39,064
Vou lhe dar uma nova escolha.
129
00:15:39,097 --> 00:15:41,597
Saia daqui agora e viva
130
00:15:41,633 --> 00:15:44,803
ou fique e enfrente seu destino.
131
00:15:44,836 --> 00:15:47,466
Nosso destino é a sua morte!
132
00:15:48,373 --> 00:15:51,713
Então... acho que você vai ficar.
133
00:15:58,316 --> 00:16:00,246
Talvez eu não tenha sido claro.
134
00:16:00,285 --> 00:16:04,789
Chega de palavras! Mostre-se,
Samurai, então você pode morrer!
135
00:16:04,823 --> 00:16:08,194
Muito bem.
As decisões que você toma
136
00:16:08,195 --> 00:16:10,264
e as ações a seguir
137
00:16:10,295 --> 00:16:12,495
- são um reflexo de ...
- Cale a boca!
138
00:16:12,530 --> 00:16:15,200
...de quem você realmente é.
139
00:16:15,233 --> 00:16:17,533
[Música]
140
00:16:42,026 --> 00:16:43,726
[Pássaro grasna]
141
00:16:45,029 --> 00:16:46,159
[gritos]
142
00:16:51,369 --> 00:16:53,699
[Música]
143
00:17:58,470 --> 00:17:59,770
[grunhidos]
144
00:18:26,030 --> 00:18:27,060
[grunhidos]
145
00:18:27,098 --> 00:18:28,598
Aaaaaah!
146
00:18:38,443 --> 00:18:40,683
[Música]
147
00:18:45,483 --> 00:18:47,653
[Grunhindo]
148
00:18:50,622 --> 00:18:51,622
[grunhidos]
149
00:18:51,656 --> 00:18:53,816
[ofegante]
150
00:18:58,162 --> 00:19:00,062
[A ofegante diminui]
151
00:19:02,667 --> 00:19:04,297
[A ofegante para]
152
00:19:05,303 --> 00:19:07,673
[Música]
153
00:19:30,094 --> 00:19:32,234
[Vento uivando]
154
00:19:39,037 --> 00:19:41,767
[Música]
155
00:20:30,388 --> 00:20:32,288
[Música]
156
00:21:05,423 --> 00:21:08,058
Sua escória inútil!
Eu vou te matar!
157
00:21:08,092 --> 00:21:11,731
Você nunca pode escapar de Aku!
Você vai morrer!
158
00:21:11,763 --> 00:21:15,128
Você terá uma morte horrível,
e então Aku cantará,
159
00:21:15,166 --> 00:21:18,396
pois ele é livre
do parasita que você é!
160
00:21:18,436 --> 00:21:21,271
Morra, Samurai!
Morra, morra, sua escória!
161
00:21:21,305 --> 00:21:23,674
Morra! Morrer!
Morra, Samurai!
162
00:21:23,708 --> 00:21:27,487
Você vai... diiiiiie!
[Música]
163
00:21:29,480 --> 00:21:32,750
[Respira profundamente]
164
00:21:32,784 --> 00:21:35,849
[Galho rangendo]
[Estalo]
165
00:21:35,887 --> 00:21:38,792
Aaaaaaaaah!
166
00:21:39,290 --> 00:21:41,990
[Música]
167
00:21:42,026 --> 00:21:43,856
Cuidado
Tenho que voltar
168
00:21:43,895 --> 00:21:45,955
De volta ao passado, Samurai Jack
Jack, Jack, Jack
169
00:21:45,997 --> 00:21:48,727
Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Cuidado
170
00:21:51,733 --> 00:21:54,033
Tenho que voltar,
de volta ao passado
171
00:21:54,068 --> 00:21:55,198
SamuraiJack
172
00:21:55,236 --> 00:21:56,536
Cuidado
173
00:21:59,541 --> 00:22:02,081
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
174
00:22:05,413 --> 00:22:07,554
Cuidado
Tenho que voltar
175
00:22:07,582 --> 00:22:09,352
Jack, Jack, Jack
SamuraiJack
176
00:22:09,384 --> 00:22:11,954
Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Cuidado
177
00:22:12,985 --> 00:22:17,050
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
178
00:22:17,100 --> 00:22:21,650
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0